「 年別アーカイブ：2019年 」 一覧

作業と部の存続 翻訳作業を進めると同時に、私もサポートしようと思い、毎週金曜日午後に設けられているクラブ活動の時間に訪問しました。 クラブ活動時に翻訳作業を行うと思っていたので訪問していたのですが、河 ...

野球殿堂博物館の中国語（繁体字）版館内ガイドが、昨年６月１日から配布されました。 この中国語（繁体字）版の館内ガイド、私も制作に携わっております。 今回から、その過程を紹介していこうと思います。 制作 ...

必要以上に甘くなく、ネバネバしないジャム。これが最初の感想です。   スーパーで販売されているジャムは、甘くネバネバした印象があり、それを想像していたのですが、ふたを開けた瞬間裏切られました ...

  「チーズの女王」と呼ばれ、チーズケーキの原料で使用されることが多いカマンベールチーズ。それが十勝産の甘い田楽みそに漬け込み、ご飯に合うように作られたのが「田楽みそ漬けカマンベール」。 & ...

布利起司是白黴乳酪的一種。耗費大約40天製成的ブリ・ド・トカチ最大的特色之一，便是打開包裝的瞬間即能聞到白黴菌的香味。這個味道對於某些人來說或許會感到些許噁心也說不定，但試著嘗一口的話，就能發現它跟超 ...

白カビチーズの一種であるブリーチーズ。約40日間熟成させて作り上げたというブリ・ド・トカチは、封を開けた瞬間に広がる白カビの香りが広がるのが特徴です。この香りは、ブリーチーズに慣れていない方には、きつ ...

在帶廣旅遊一定會看到豬丼店。以前我去帶廣時，也去了好幾次豬丼店。那時候正逢年假期間，在帶廣的街頭上到處都能聽到熟悉的中文，我覺得就連台灣觀光客也都知道「豬丼」是當地主要的料理也說不定。 能夠將當地的豬 ...

  帯広へ行くと、必ず見かける豚丼のお店。私が以前帯広へ行った時は、何度もお世話になりました。その時は、旧正月の休みだったこともあってか、聞き慣れた中国語があちこちから聞こえ、台湾人観光客に ...

北海道上川郡新得町據說是以天氣日暖夜涼、運用純淨的天然水聞名的蕎麥產地。這次，我有幸得以試吃新得蕎麥麵。根據包裝的說明所示，當中沒有使用任何的農藥或是化學肥料。將牡丹蕎麥收穫後，由公司親自製粉並壓成麵 ...

最初，我品嘗這個優酪乳的感想是：「絕妙的運用了酸味跟甜味，入口十分清爽！」 若是將其跟以往喝過的優酪乳做比較，可以明確地感受到有些許不同。在好奇心的驅使之下，我查看了食品成分，上頭寫著「鮮乳、砂糖(甜 ...